Keine exakte Übersetzung gefunden für اطلاع على الملف

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch اطلاع على الملف

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Das Informationsfreiheitsgesetz (IFG) hat staatliches Handeln transparenter gemacht – und Einsichten ermöglicht, die früher unvorstellbar erschienen. So darf heute jedermann beim Bund amtliche Akten und Informationen einsehen.
    جعل قانون حرية المعلومات من العمل الحكومي أكثر شفافية كما أصبح الاطلاع على البيانات ممكناً، بعد أن كان يبدوا أمراً لا يمكن تصوره فيما قبل. أصبح الآن من المسموح للجميع الاطلاع على الملفات الرسمية والمعلومات لدى الحكومة الاتحادية.
  • In Khartoum macht man mittlerweile Zugeständnisse. Die sudanesische Regierung hat den Ermittlern Einsicht in ihre Darfur-Akten gestattet. Und sie hat dem Chefankläger mitgeteilt, dass bereits 14 Personen wegen Kriegsverbrechen in Darfur verhaftet worden seien und sie nach Den Haag ausgeliefert werden könnten.
    وفيما بين أصبحت الخرطوم تقدِّم تنازلات: فقد سمحت للمحقِّقين بالاطِّلاع على ملفَّات-دارفور. وقد أبلغت رئيس هيئة الادِّعاء العام، بأنَّها اعتقلت أربعة عشر شخصًا بسبب ارتكابهم جرائم حرب في دارفور وبإمكانية تسليمهم إلى المحكمة في لاهاي.
  • "Eine große Mehrheit würde wohl sagen, die Akten müssen geöffnet und zugänglich gemacht werden." Mit Hilfe der Akten müssten Personen identifiziert werden. Allerdings bestehe noch längst keine Einigkeit darüber, was mit dem brisanten Material geschehen soll.
    "في الغالب ستكون هناك أغلبية كبيرة تقول بضرورة فتح الملفات، وإمكان الإطلاع عليها". ومن خلال الملفات لا بد من تحديد هوية الأشخاص. لكن حتى الآن لا يوجد اتفاق على كيفية التعامل مع الملفات التي تحتوي على معلومات حساسة.
  • "Wir versuchen die Amerikaner davon zu überzeugen, dass es im Interesse von Millionen Irakern ist, zu wissen, was dieses Regime genau getan hat", erklärt Mneimneh.
    "إننا نحاول إقناع الأمريكان بأنه من مصلحة الملايين من العراقيين الإطلاع على هذه الملفات والتعرف على محتواها وما فعله النظام بالضبط"، هذا ما قاله السيد منيمنه.
  • Kurz vor dieser zweiten Entführung hatte die Schweiz Akteneinsicht in den Fall der Geiselnahme von 2003 beantragt, da unter den Gefangenen zwei Schweizer gewesen waren.
    قبل عملية الاختطاف الثانية تقدمت سويسرا بطلب للاطلاع على الملفات الخاصة بعملية الاختطاف التي حدثت عام 2003، إذ كان مواطنان سويسريان بين المختَطَفين.
  • Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann oder wenn Sie etwas brauchen, vielleicht Akten, an die Sie jetzt nicht dran können. . .
    اسمع,هاري.إن احتجت لأي شيئ,أو ....إذا كان هناك أي شيئ يمكنني أن أقوم بة الإطلاع على السجلات..... ......أو الملفات
  • "aus dem Archiv des Kriegsministeriums wurde mir
    عند اطلاعى على الملفّات الموجوده فى شعبة الحرب
  • Aber der erste, der 20 Millionen geklaut hat.
    انا الاول اللذي يملك 2 مليون يمكنك الاطلاع على ملفي. ربما لست الاكثر جنوناً بينهم
  • Sie sollten sich mit diesen Akten vertraut machen.
    ربما تريد البدء في الاطلاع على هذه الملفات
  • Frank, Queenan hält die Undercoverakten unter Verschluss, nur er und Dignam kennen die Leute.
    فرانك) ليس لدى السلطة للأطلاع) على ملفات عملاء (كوينان) السريين هو و (ديجنام) يديران الوشاة